Main Content

Principi in Italiano - Principles in Italian

Below is a translation into Italian of the Principles and Sources of the Unitarian Universalist Association in the United States. To learn more about Unitarianism in Italy, visit the website of the Comunione Unitariana Italiana.

In seguito c'è una traduzione in italiano dei Prinicipi e i Fonti dell'Associazione degli Universalisti e Unitariani negli Stati Uniti. Per sapere di più sull'Unitarianesimo in Italia, vai al sito web della Comunione Unitariana Italiana

Noi, le congregazioni iscritte all'Associazione Unitariana Universalista, promettiamo di affermare e promuovere

  • Il valore e la dignità intrinseca di ogni persona;
  • La giustizia, l’equità e la compassione nei rapporti umani;
  • L’accettazione reciproca ed l’incoraggiamento alla crescita spirituale nelle nostre congregazioni;
  • La libera e responsabile ricerca della verità e del signicato della vita;
  • Il diritto della coscienza e l’utilizzo del processo democratico nelle nostre congregazioni e nella società in generale;
  • L’obiettivo di una comunità globale con pace, libertà, e giustizia per tutti;
  • Il rispetto per la rete interdipendente di tutta l’esistenza della quale facciamo parte.

La tradizione vivente cne condividiamo trae da molti fonti:

  • L’esperienza diretta di quel trascendente mistero e meraviglia, affermata in tutte le culture, che ci spinge ad un rinnovamento dello spirito e ad un’apertura alle forze che creano e sostengono la vita;
  • Le parole e le azioni di uomini e donne profetici che ci sfidano a confrontare le potenze e le strutture del male con la giustizia, la compassione, e il potere trasformatore dell’amore;
  • La saggezza delle religioni del mondo che ci ispira nella nostra vita etica e spirituale;
  • Gli insegnamenti ebraici e cristiani che ci chiamano a rispondere all’amore di Dio, amando i nostri prossimi come noi stessi;
  • Gli insegnamenti umanisti che ci consigliano di seguire la guida della ragione ed accettare i risultati della scienza, e che ci mettono in guardia contro le idolatrie della mente e dello spirito;
  • Gli insegnamenti spirituali delle tradizioni terra-centriche che celebrano il circolo sacro della vita e ci suggeriscono di vivere in armonia con i ritmi della natura.

Grati per il pluralismo religioso che arrichisce e nobilita la nostra fede, siamo ispirati ad approfondire la nostra comprensione ed allargare la nostra visione. Come libere congregazioni sottoscriviamo questo patto, promettendo le une alle altre la nostra reciproca fiducia ed appoggio.

Translation of the Principles and Sources into Italian is thanks to Ian McCarthy.

About the Author

Ian McCarthy

Ian McCarthy was born in England but has lived in Italy for nearly 40 years with his Italian wife. He was brought up as an atheist but after exploring Christianity and Eastern religions he discovered Unitarianism some time around 1998....

For more information contact international@uua.org.