Investigative series confirms that four white men joined in the attack that killed civil rights activist James Reeb in 1965.