In ‘Come Sunday,’ Netflix tells story of Pentecostal bishop who embraced Universalism