Massachusetts’s highest court is hearing a case brought by a Catholic shrine against a town that assessed property taxes on the “non-religious” portions of the shrine.