Dianna Thornhill Miller, working with her late husband and with her son, makes stylized medallions honoring the world’s religious diversity.