Hay tantísimas fronteras que dividen a la gente, pero por cada frontera existe también un puente. There are so many borders that divide people, but for every border there is also a bridge. Adapted from "Copla #1," Puentes y fronteras/Bridges and Borders, translated by Katherine Callen King.

A voice screeched gate assignments through a nerve-jangling public address system. Even if the announcements had been in English, I doubt that I’d have been able to make sense of them. But whatever was being broadcast to the cavernous waiting area of the Moscow airport prompted mobs of people to...